Still Still Still

Эта чУдная песнь не перестает меня волновать который год. Голос Графов раскрывается во всем нескромном своем великолепии. Кста, сколько у него октав?
Музыка вообще, сделана очень интересно. Начинается очень тихо и потихоньку нарастает, но постепенно ослабевает, давая возможность перевести дух, ибо крышу сносит. Синусоида короче. Но экспонентная какая-то синусоида.
Да и построение строфы не совсем обычное: первые две строки повторяются в конце куплета. Интересно, существует какой-то термин для обозначения такого приема?
Но не заметила я особо пристального внимания к Still Still Still со стороны фан сообщества.

1. Музыка и текст не его. Это НАРОДНАЯ немецкая рождественская песня, позднее переведённая и на английский))
2. Чёрт знает, сколько у Графа октав, но с годами он, по-моему, развивается и развивается)))
3. Построение строф лично мне чем-то напомнило рондель или триолет (там тоже повторы целых строк, но там фиксированное число строф, не сходится), это старинные канонические размеры стихосложения, что, в сущности, нормально для такой старой песни.)))

Видно долго втыкала над комментом ночью, что-то не сохранился. Лана, дубль два.

Dunkelgrau пишет:

1. Музыка и текст не его. Это НАРОДНАЯ немецкая рождественская песня, позднее переведённая и на английский))

какое счастье! я села была переводить, но от того, что получалось, становилось не по себе. вродь ниччо такого, а жутковато.
от автентичной мелодии, подозреваю, мотив только и остался.

Цитата :

напомнило рондель или триолет (там тоже повторы целых строк, но там фиксированное число строф, не сходится)

вот на этом я тоже споткнулась. мне больше нравится версия с триолетом. есть кагбе купированный триолет, на 7 строк, но здесь еще одной не хватает.

jungeag пишет:

я села была переводить, но от того, что получалось, становилось не по себе. вродь ниччо такого, а жутковато.

Признаюсь в страшном.))
Мы, когда всем миром правили и тестили переводы Frohes Fest'а на сайте, всерьёз подумывали о том, чтобы сделать БОЛЬШОЕ, КРУПНЫМИ БУКВАМИ объявление, что лучше не стоит это читать по-русски без осознания того, что это народные песни... да и вообще - это реально может повредить хрупкую психику слушателя